注：LAFDとは、ロサンゼルス市消防局のこと。
（以下Google翻訳で）
More Than 500 L.A. Firefighters File Suit Over the City’s COVID Vaccine Mandate
500人以上のL.A.消防士が
市のCOVIDワクチン義務をめぐって
訴訟を起こす
LAFD employees are the latest to challenge the city’s vaccine requirement, calling the shot ”experimental”
LAFDの従業員は、
市のワクチン要件に挑戦する最新の人物であり、
このショットを「実験的」と呼んでいます。
A group of more than 500 Los Angeles Fire Department employees filed a lawsuit Friday against the city, alleging that the city’s COVID vaccine requirements violate their constitutional rights, the Los Angeles Times reports.
ロサンゼルスタイムズ紙によると、
500人を超えるロサンゼルス消防局の従業員グループが
金曜日に市に対して訴訟を起こし、
市のCOVIDワクチン要件が
憲法上の権利を侵害していると主張しました。
The lawsuit was filed on behalf of a nonprofit known as the Firefighters 4 Freedom Foundation, an organization that launched last month to “stop the mandated vaccinations for all City employees as well as the citizens of this great country,” according to their website. The organization is representing 529 LAFD employees in the lawsuit, which was filed in L.A. County Superior Court on Friday, according to the Times.
訴訟は、
Firefighters 4 Freedom Foundationとして知られる
非営利団体を代表して提起されました。
この組織は、先月、
「市の全従業員とこの偉大な国の市民に義務付けられた予防接種を停止する」
ために発足しました。
タイムズ紙によると、
この組織は金曜日に
LA郡上級裁判所に提起された訴訟で
529人のLAFD従業員を代表している。
Referencing Los Angeles City Council’s August vote to require city employees to be fully vaccinated by early October (with exceptions for , the lawsuit states that the firefighters are “pawns in a political chess match, ordered by thirteen politicians on the Los Angeles City Council to inject themselves with an experimental vaccine—over their objections—or lose their jobs.”
ロサンゼルス市議会の8月の投票を参照して、
市職員に10月初旬までに完全なワクチン接種を義務付ける
（例外を除いて、訴訟では、消防士は
「ロサンゼルス市議会の13人の政治家から
注射を命じられた政治チェスの試合のポーン」
であると述べられています。
実験的なワクチンを自分たちで
（反対意見を超えて）持っているか、職を失う」
と語った。
According to a copy of the lawsuit that was handed over to KTLA, the firefighters want to stop the the ordinance—which was unanimously approved by City Council—from going into effect “until a preliminary injunction hearing in this matter and further order of this Court.”
KTLAに引き渡された訴訟の写しによると、
消防士は、市議会によって全会一致で承認された条例の発効を、
「この件に関する予備的差し止め命令の審理と
本法廷のさらなる命令まで
停止したいと考えています」
The LAFD lawsuit comes one week after six Los Angeles Police Department staffers filed a suit against the city over COVID vaccine requirements.
LAFD訴訟は、
ロサンゼルス警察の6人のスタッフが
COVIDワクチンの要件をめぐって
市に対して訴訟を起こしてから
1週間後に起こります。
Kevin McBride, the attorney representing the firefighters, told the Times that his clients are seeking a “middle ground” with the city, but didn’t elaborate.
消防士を代表する弁護士のケビン・マクブライド氏は、
クライアントが街の「中間」を求めていると
タイムズに語ったが、詳しくは述べなかった。
“They’re sensitive to the public,” McBride said of the firefighters. “No one wants to spread COVID-19.”
マクブライド氏は消防士について
「それら（コロナ?）は大衆に敏感だ。誰もCOVID-19を広めたくない」と語った。
Meanwhile, City Attorney and mayoral candidate Mike Feuer said he’s confident that the city will win the legal battle.
一方、市の弁護士で
市長候補のマイク・フュアー氏は、
市が法廷闘争に勝つと確信していると語った。
“The U.S. Supreme Court and courts across the country have upheld vaccination mandates by government and they’ve done so because they said the greater good compels it,” Feuer told the Times. “The greater good compels this right now.”
「合衆国最高裁判所と全国の裁判所は、
政府による予防接種の義務を支持しており、
彼らは、より大きな善がそれを強制すると言ったので、そうしました。
より大きな善が今これを強制します」